Die Aufgabe des Lektorats ist es, einen hohen sprachlichen Qualitätsstandard für die zu veröffentlichten Text zu erreichen. Auf der Grundlage von Probeseiten können Auftraggeber mit den freien Lektoren die gewünschten Schritte im Detail besprochen. Die Texten werden im Hinblick auf eine Einheitlichkeit in Terminologie, Zitierweise, Orthographie überarbeitet.
Die Schwerpunktsarbeiten eines Lektorats sind:
- logische Abfolge der einzelnen Gliederungspunkte
- Überprüfung von Bezugnamen und Verweisen und im Text
- Verwendung angemessener stilistischer Mittel
- Vereinheitlichung der Terminologie und Schreibweise
Hier finden Sie schnell und treffsicher Lektoren aus Nürnberg.
Übersetzerverzeichnis
Als Lektor ist es manchmal nicht ganz einfach, einen Text wirklich veröffentlichungsreif zu bekommen. Vor allem, wenn die eigenen Sprachkenntnisse nicht unbedingt auf dem besten Stand sind, der vorliegende Text aber in einer anderen Sprache verfasst wurde.
Wenn ein Auftrag zum Lektorieren nicht abgelehnt werden soll, weil die betreffende Sprache nicht beherrscht wird, so kann es durchaus sinnvoll sein, einen Übersetzer zu Rate zu ziehen. Sie können an diesen einen Unterauftrag erteilen. Doch dafür müssen Sie die betreffende Person erst einmal finden. Das geht am einfachsten über das Übersetzerverzeichnis.
Sie können hier kostenlos nach Freiberuflern suchen, die sich mit dem betreffenden Fachgebiet und der jeweiligen Sprache befassen. Grenzen Sie die Suche am besten ein, dann sind die Ergebnisse am ehesten brauchbar. Natürlich steht es Ihnen frei, die einfache Suche zu verwenden und lediglich nach Übersetzern der jeweiligen Sprachkombination allgemein zu suchen. Dann müssen die Ergebnisse im Nachhinein selektiert werden.
Gerade für Sie als freiberuflichen Lektor ist das Übersetzerverzeichnis eine schnelle Hilfe.
|
Infos über diese Website 
Suche Lektoren in Bundesländern 
. 
Suche Lektoren mit dem Fachgebiet Medizin 
Erweiterte Suche 